UCSF医学生创造免费医疗翻译程序
什么开始作为咖啡&mdash凌晨2点的谈话；怜悯，真& mdash；四分之二年制医学生之间，以开发一个免费的移动医疗翻译中的应用有可能深刻地影响了全球的病人护理。
在第四年制医学生在加州，皮特科恩和亚历克斯布劳发明了一种新的医学翻译应用程序，有助于他们在三藩总医院工作时遇到的语言障碍。
布拉德科恩刚刚完成了在三藩总医院长期的转变（虽然），在这期间他一直在努力与病人交流，不同的阵容，没有人说英语。UCSF的伙伴在公共卫生1873以来，虽然保持了名单35种语言的精通医学翻译，但等待时间，这取决于所需的资源需求和不同的语言。
那天晚上在咖啡店，他的朋友亚历克斯布劳专心地听了他的医学学生的挫折。布劳遇到巡视语言障碍，太。
“百分之九十的诊断来自患者自述的病史，所以沟通能力是至关重要的，”布劳说。”时间不是资产医生或病人有。你需要这些信息的时候，你需要它。”
什么是需要的，他们同意了，是一个工具&mdash；一个PDA或iPhone应用软件&mdash；将转化医学的历史问题，从英语翻译成其他语言。
工具不存在。所以他们发明了它，受到启发，他们说，由UCSF的核心价值&mdash；患者护理质量和效率，全球视野，并竭诚为社会各界服务。
经过近三年的深夜，开发自己的银行账户，并锻造新的联盟，二人的早期梦想成为现实。
他们的免费手机翻译应用，medibabble，四月在iTunes商店上首次亮相，并与近5000的下载次数，软件赢得赞誉。这是立即宣布标准设置”imedicalapps.com必备”应用，首映式移动健康应用评论网站，并被评为一号由公众投票的2011医疗应用奖scrubdin &mdash；一种选择与健康相关的软件，布劳现在编辑网站。
medibabble采用触摸屏的软件，允许医疗机构发挥医疗历史问题和指示出来，到目前为止，在五种语言。从问题的简单的“你能告诉我你的名字吗？”要更具体的调查，“你是否经常性肺部感染？”该应用程序将超过2500的考题为俄语、西班牙语、广东话、普通话和海地克里奥尔语。
前四种语言被选为与三藩的人口统计数据相匹配；最后一项是在一月2010级地震后，海地灾区需要立即作出反应，以应对灾害医疗需求。一旦下载，medibabble不需要互联网连接，所以它的可用的地方&mdash；通常屏蔽医院设置资源紧张的城市诊所和灾区。
medibabble以症状为基础的方法已经普遍使用的医疗从业者的世界。首先，收集有关当前投诉&mdash信息；如咳嗽，发烧，或胸痛&mdash；然后继续入患者的病史。设计的医疗，社会，职业和家庭的历史，以及对药物和过敏的敏感性，应用程序使用封闭式的问题，引起了\/没有答案或手势从病人，谁可以点到一定的身体部位或日历上的日期，例如，以传达日期问题开始。
创建medibabble，Blau和科恩招募了一队加州大学旧金山分校的医生和医学翻译，包括他们自己的教授，劳伦斯·蒂尔尼博士，医学教授，UCSF医学和三藩退伍军人医院的副主任，谁共同撰写了医学史上以书。与病人安全的主要关注，所有的应用程序的短语进行了书面和审查的准确性和文化的适当的团队。
该团队还包括其他医学生以及外部软件程序员和界面设计人员从技术巨头在区域&mdash；苹果、谷歌和推特&mdash；谁捐赠的不仅是时间，但资金的项目。
“这真的是一个集合，一直致力于服务社会的人，”布劳说。”我们是非常幸运的，特别是在加州，获得的资源，我们在这里做的。我不认为这样做是不可能的，把这一类项目放在一起，而没有得到我们同事的支持。”
科恩和布劳决定提供软件在合作者帮助它在服务自己同胞的医学生，医生创建池识别免费，护士和护理人员全球&mdash；人，在柯恩的话，“最需要的。”
下载来自世界的偏远角落，随着要求翻译成更多的语言。一队第四年制医学生从加州最近使用的软件在海地的一个志愿者救灾任务，和布劳工作直接与组织有在一线临床医生手上得到应用。
medibabble的创造者希望开发，允许两个设备无线连接患者和供应商的软件，以问题和答案出现在印刷文本或音频在各自语言。另一个目标是饲料的病史收集通过medibabble到病人的电子医疗记录。
他现在是一名麻醉科住院医师，通过旋转UCSF附属医院，而蓝色的注意力就转向全职medibabble。接下来的五种语言被添加有法语、德语、印地语、乌尔都语和阿拉伯语。
该应用程序的推出如下一个政府的报告，列举了在美国的种族和少数民族的卫生保健服务的差距，以减少差距。4月8日，美国卫生和人类服务部公布了治疗指南，包括国家注册处的医学口译。移动医疗翻译这样的应用程序medibabble最终可能使这样一个注册表不必要。
有没有计划在工程公司，还资助他们的项目通过资助和捐赠，科恩和Blau认为自己是医生，首先。
“这是一个真实的生活教育我们如何把科技资源承担治疗患者，改善他们的条件和希望战胜疾病，“他说。”我们真的很幸运能在这一刻，这是正在开发中，也许我们可以这样彻底的改变&mdash部分；因为它将改变医疗保健，就像它改变了这个世界。”
关于UCSF医疗中心
UCSF医疗中心始终名列前10名的美国医院。公认的创新治疗，先进的技术，卫生保健专业人员和科学家之间的合作，并高度体恤病人的护理团队，UCSF医疗中心担任加利福尼亚大学学术医学中心，三藩。该医疗中心的全国卓越计划包括儿童健康，系统，器官移植的大脑和神经，妇女健康和癌症。它作为一个自营企业UCSF和产生自己的收入来支付提供病人护理的运营成本。
本新闻稿已被修改为网站
（注：转载时请注明复诊网）
